| 1. | One, John Hansen, had his leg blown off.
Le second, Zeli, a eu une jambe arrachée. |
| 2. | The roof of at least one house was blown off.
Le toit d'une maison a été arrachée. |
| 3. | On land, trees are uprooted and roofs can be blown off homes.
Sur terre, il n'est pas rare que des arbres soient déracinés et que des toits s'envolent. |
| 4. | Thousands of glass panes in downtown skyscrapers were shattered by gravel blown off rooftops.
Des milliers de baies vitrées de gratte-ciels du centre-ville furent fracassées par les gravillons arrachés des toits. |
| 5. | We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.
nous savons fort bien que le sport dévie , à cause de son aspect commercial. |
| 6. | March 10 – Fray Tomás de Berlanga discovers the Galápagos Islands, when blown off course en route to Peru.
Mars 10 mars : Tomas de Berlanga découvre par hasard les îles Galápagos. |
| 7. | The president-in-office said this morning that we should not be blown off course on our other agendas.
le président en exercice a déclaré ce matin qu' il ne fallait pas bouleverser nos autres calendriers. |
| 8. | He died next to his father, who witnessed his son's head being blown off by a gun-stone.
Il mourut près de son père, qui fut témoin du boulet de pierre qu'il reçut à la tête. |
| 9. | The ship was caught in a storm around Enshū (western Shizuoka) and was blown off course.
Le navire, pris dans une tempête dans les environs de Enshū (à l'ouest de Shizuoka) est détourné de sa course. |
| 10. | Marine Fraser first tied the flag to Corporal Brennan's radio aerial, which eventually blew off.
Le Royal Marine Fraser avait dans un premier temps attaché le drapeau à antenne radio du caporal Brennan, mais celui-ci s'est détaché avec le vent. |
